영어성경읽기(산상수훈7-마태복음 5장 38-42절) 직독직해 연습 (ESV성경)

 

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

산상수훈7 (마태복음 5장 38-42절) 듣기.mp3

1.44MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Matthew 5:38-42

38 You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' 39 But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. 40 And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. 41 And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles. 42 Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. 

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• retaliation 복수, 보복
• resist 저항하다, 대항하다
• evil 악, 사악, 악의, 사악한
• slap (착싹) 때리다
• cheek 뺨, 볼
• sue 고소하다
• tunic 가운같은 웃옷
• cloak 망토, 소매 없는 외투
• as well 게다가, 또한
• force 강요하다, 억지로 시키다
• beg 빌다, 청하다
• refuse 거절하다
• borrow 빌리다

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

① You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' 

• You have heard 너희는 들었다
• that it was said 전해오는 것을 
• An eye for an eye and a tooth for a tooth 눈에는 눈, 이에는 이

→ 또 눈은 눈으로, 이는 이로 가퓨으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 

② But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.

• But I say to you 그러나 내가 너희에게 말한다
• Do not resist the one who is evil 악한 사람에게 대항하지 마라
• But if anyone slaps you  만약 어떤 사람이 너를 착싹 때린다면
• on the right cheek 오른쪽 뺨을
• turn to him the other also 다른 쪽도 또한 그에게 돌려라

→ 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며

 

③  And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.

• And if anyone would sue you 그리고 만약 누군가 너를 고발한다면 
• and take your tunic 그리고 너의 웃옷을 가지려고한다면
• let him have your cloak as well 너의 망토도 또한 가지게 하라

→ 또 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

 

④ And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.

• And if anyone forces you to go 그리고 만약 누군가 억지로 너를 가게 한다면
• one mile 1마일을
• go with him two miles 그와 함게 2마일을 가라

→ 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든그 사람과 십 리를 동행하고

 

⑤ Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.

• Give to the one 그 사람에게 주라
• who begs from you 너에게 청하는 
• and do not refuse the one 그리고 그 사람을 거절하지 마라
• who would borrow from you 너에게 빌리려고 하는

→ 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

 

 

5. 전체 문장 끊어 읽기

앞에 끊어서 읽으면서 해석한 것을 기억하며 읽어보세요. 영어문장을 읽을 때 끊어진 부분에서 아주 잠깐 쉰다고 생각하면서 읽으면 끊어진 단위대로 해석할 수 있게 됩니다. 

 

Matthew 5:38-42

38 You have heard / that it was said, / 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' / 39 But I say to you, / Do not resist the one / who is evil. / But if anyone slaps you / on the right cheek, / turn to him the other also. / 40 And if anyone would sue you / and take your tunic, / let him have your cloak as well. / 41 And if anyone forces you to go / one mile, / go with him two miles. / 42 Give to the one / who begs from you, / and do not refuse the one / who would borrow from you. 

 

6. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Matthew 5:38-42

38 You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' 39 But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. 40 And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. 41 And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles. 42 Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. 

 

7. 자신의 음성으로 녹음하기

영어문장을 읽는 것이 익숙해졌다면 자신의 목소리로 녹음을 한 다음 들으면서 어색한 부분을 점검해 보세요. 이 과정을 통해서 좀 더 자신 있게 영어로 말하는 연습을 할 수 있습니다. 앞에 원어민이 읽어주는 파일과 비교하면서 연습해 보세요.

 

8. 전체문장 반복해서 읽기

자신의 목소리로 녹음해서 원어민 발음과 비교해서 교정을 했다면 이제 마지막으로 무한반복 읽기에 도전하기 바랍니다. 암기한 어휘나 끊어 읽기를 적용하는 것이 아니라 영어문장 자체를 계속 읽으면서 입에서 자연스럽게 나올 수 있게 반복해 보세요. 

 

Matthew 5:38-42

38 You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' 39 But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. 40 And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. 41 And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles. 42 Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. 

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[영어성경읽기 (ESV) - 직독직해 연습] 산상수훈1, 마태복음 5장 3-12절

[영어성경읽기 (ESV) - 직독직해 연습] 산상수훈2, 마태복음 5장 13-16절

[영어성경읽기(ESV) - 직독직해 연습] 산상수훈3, 마태복음 5장 17-20절

[영어성경읽기(ESV) - 직독직해 연습] 산상수훈4, 마태복음 5장 21-26절

[영어성경읽기(ESV)-직독직해 연습] 산상수훈5, 마태복음 5장 27-32절

[영어성경읽기(ESV) 직독직해 연습] 산상수훈6, 마태복음 5장 33-37절