[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day9 (20-21절), Ruth 2:20-21, 직독직해, 끊어읽기

 

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 2장 day9 듣기.mp3

2.78MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 2:20-21

20 And Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken the living or the dead!” Naomi also said to her, “The man is a close relative of ours, one of our redeemers.”

21 And Ruth the Moabite said, “Besides, he said to me, ‘You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.’”

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

 

• kindness 친절, 친절한 행위
• forsake (forsook-forsaken) ~을 저버리다, (버리고) 떠나다
• the living 살아있는 사람들
• the dead 죽은 사람들
• also 또한
• close 가까운, 가까이에
• relative 친척, 친족
• redeemer 다시 사들이는 사람, (성경) 기업을 무를 자
• besides 게다가, ~외에
• keep 유지하다, 계속하다
• by ~옆에
• until ~할 때까지
• finish 끝내다
• harvest 추수

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

♠ 문법노트

May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken the living or the dead

▶ May+주어+동사원형

기원문으로 '~하기를 바란다'라고 해석하면 됩니다. 이 때 May가 생략되는 경우가 있어서 주어 뒤에 동사원형이 오는 것이 이상해 보이는 경우가 있으나 앞에 May가 있다고 생각하면 됩니다. 

 

▶ whose+명사

whose는 소유격관계대명사로 앞에 있는 he, 다시 말해서 보아스를 지칭합니다. he 바로 뒤에 써야 하지만 관계대명사절이 긴 경우 주어가 너무 복잡해 보이기 때문에 뒤에 쓰는 경우도 있습니다. 소유격관계대명사는 '~의'라고 해석하고 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 

whose kindness : 그의 친절한 행위

 

영어 문장에는 무생물을 주어로 쓰는 경우가 많이 있습니다. 하지만 우리말에는 흔하지 않기 때문에 무생물주어가 있는 문장의 경우 생물을 주어로 바꿔서 생각하는연습을 하면 좋습니다. 

 

▶ the+형용사 = 복수명사

형용사 앞에는 the를 쓸 수 없으나 만약 형용사 앞에 the가 있다면 'the+형용사'를 복수명사로 바꿔서 해석하면 됩니다.

 

whose kindness has not forsaken the living or the dead 

: 그가 친절이 살아있는 사람이나 죽은 사람을 버리지 않았다

: 그가 살아 있는 사람과 죽은 사람에게 친절 베풀기를 그치지 않았다

 

직역과 의역을 비교해보고 다른 문장에서도 이런 표현이 나오는 경우 되도록 생물을 주어로 하는 문장으로 바꿔서 생각하기 바랍니다. 

 

→ 그가 여호와로부터 복을 받기를 원한다. 그가 살아 있는 사람과 죽은 사람에게 친절 베풀기를 그치지 않았다

→ 그가 여호와로부터 복 받기를 원하노라. 그가 살아 있는 자와 죽은 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다

 

 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 2:20-21

20 And Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken the living or the dead!” Naomi also said to her, “The man is a close relative of ours, one of our redeemers.”

21 And Ruth the Moabite said, “Besides, he said to me, ‘You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.’”

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day8 (18-19절), Ruth 2:18-19, 직독직해, 끊어읽기