[ESV 영어성경읽기] 룻기 3장 day1 (1-3절), Ruth 3:1-3, 직독직해, 끊어읽기, 영어성경통독

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 3장 day1 듣기.mp3

2.88MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 3:1-3

1 Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

2 Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.

3 Wash therefore and anoint yourself, and put on your cloak and go down to the threshing floor, but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking."

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• seek 찾다, 추구하다
• rest 휴식, 안식
• be well 잘되다
• That it may be well with you 그러면 당신이 잘 될 것입니다
• relative 친척, 집안
• winnow 까부르다, 키질하다, 타작하다
• barley 보리
• tonight 오늘밤
• threshing floor 타작마당
• therefore 그러므로
• anoint 기름을 바르다
• put on (옷을) 입다
• cloak 망토

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

♠ 문법노트

Is not Boaz our relative, with whose young women you were?

▶ 소유격관계대명사 whose

whose는 소유격 관계대명사로 앞에 나오는 보아스를 지칭합니다. 

 

Is not Boas our relative : 보아스는 우리 친족이 아니냐?

whose young womem : 보아스의 소녀들

with whose young womem : 보아스의 소녀들과 함께

you were 네가 있었다

 

→ 보아스는 우리 친족이 아니냐? 네가 그의 소녀들과 함께 있었다

→ 네가 함께 하던 하녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐

 

 

♠ 문법노트

do not make yourself known to the man

▶ make + 목적어(A) + p.p.(B)

make 뒤에 목적어가 오고 그 뒤에 목적격보어로 과거분사(p.p.)가 오면 목적어와 목적격보어의 관계가 수동이 됩니다. 이렇게 문법을 모른다고 하더라도 make를 '~하게 시키다'라고 생각하고 해석하면 됩니다. 

 

do not make 시키지 마라

yourself 너 자신이

known 알려지도록 

to the man 그 남자에게 

 

이렇게 분리해서 해석을 한 다음에 연결하면 되는데 '너 자신이 그 남자에게 알려지도록 시키지 마라'라고 하면 좀 어색합니다. 우리말은 수동으로 표현하지 않기 때문입니다. 이 표현을 우리말로 자연스럽게 해석하면 '그 사람이 네가 있다는 것을 모르게 해라'라고 할 수 있습니다. 

 

→ 보아스가 네가 있다는 것을 알지 못하게 해라

→ 그에게 보이지 말고 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

Ruth 3:1-3

1 Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

2 Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.

3 Wash therefore and anoint yourself, and put on your cloak and go down to the threshing floor, but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking."

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day10 (22-23절), Ruth 2:22-23, 직독직해, 끊어읽기