[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day3 (13-14절), Ruth 2:13-14, 직독직해, 끊어읽기

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 2장 day6 듣기.mp3

3.33MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 2:13-14 

13 Then she said, “I have found favor in your eyes, my Lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants.”

14 And at mealtime Boaz said to her, “Come here and eat some bread and dip your morsel in the wine.” So she sat beside the reapers, and he passed to her roasted grain. And she ate until she was satisfied, and she had some left over.

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

 

• comfort 위로하다
• kindly 친절하게
• servant 하인, 종
• though ~에도 불구하고
• mealtime 식사 시간
• dip 잠깐 담그다
• morsel (음식물의) 한 입, 조금
• wine 포도주
• beside ~옆에
• reaper 베는 사람
• pass 건네주다
• roasted 구운
• grain 곡물, 낟알
• until ~할 때까지
• satisfy 만족시키다
• be satisfied 만족하다
• leave over 남기다

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

♠ 문법노트

she had some left over

▶ have+목적어+p.p.(과거분사)

이 문장에서 have는 사역동사로 '시키다, ~하게 하다'라는 의미입니다. have가 사역동사로 쓰이는 경우에는 주로 <have + 목적어(A) + 동사원형(A)>의 구조로 'A가 B하도록 시키다'라는 의미가 되는데 동사원형 대신에 과거분사가 오면 목적어와 수동의 관계가 됩니다. some은 보아스가 건네준 roasted grain 중에서 먹고 남은 부분을 말합니다. 

 

have + 목적어(A) + 과거분사(B)

A가 B되도록 하다 

 

우리말에는 수동태가 없기 때문에 꼭 수동의 의미로 '~하게 되다'라고 하지 않아도 됩니다. 우리말로 자연스럽게 해석하는 연습을 하면 좋습니다. 

 

→ 룻은 볶은 곡식을 조금 남겼다

→ 룻이 먹고 남았더라 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 2:13-14 

13 Then she said, “I have found favor in your eyes, my Lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants.”

14 And at mealtime Boaz said to her, “Come here and eat some bread and dip your morsel in the wine.” So she sat beside the reapers, and he passed to her roasted grain. And she ate until she was satisfied, and she had some left over.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day3 (11-12절), Ruth 2:11-12, 직독직해, 끊어읽기