[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day8 (18-19절), Ruth 2:18-19, 직독직해, 끊어읽기

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 2장 day8 듣기.mp3

3.12MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 2:18-19

18 And she took it up and went into the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. She also brought out and gave her what food she had left over after being satisfied.

19 And her mother-in-law said to her, “Where did you glean today? And where have you worked? Blessed be the man who took notice of you.” So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• glean 줍다
• bring out ~을 꺼내다
• leave over 남기다
• satisfy 만족시키다
• bless 축복하다
• take notice of 알아차리다, 주의를 기울이다
•  

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

♠ 문법노트

after being satisfied

 

▶ 분사구문 

분사구문이란 접속사와 주어를 생략하고 동사를 현재분사형으로 만든 문장을 말한다. 이 때 접속사를 생략하지 않을 수도 있다. 문장이 끝났는데 갑자기 '~ing'가 나오면 분사구문이라고 생각하면 된다. 

이렇게 문법용어를 몰라도 상관이 없다. 갑자기 '~ing'가 나오면 주어만 찾아주면 된다. 앞에 나온 주어를 그대로 붙여서 일반 동사처럼 해석하면 된다. 접속사가 생략된 경우에도 이렇게 해석을 하면 자연스럽게 연결어를 떠올리 수 있다.

이 문장의 주어는 she 다시 말해서 Ruth이다. 

 

→ 룻이 만족스럽게 된 후에 (룻이 배부르게 먹은 후에)

→ 그가 배불리 먹고 

 

 

 

♠ 문법노트

Blessed be the man who took notice of you

 

▶ 기원문/주어와 보어의 도치 

이 문장은 기원문이다. 기원문이라고 생각한 것은 동사가 아무 이유없이 원형(be)으로 쓰였기 때문입니다. 이런 경우 해석을 해 보고 May가 앞에 있으면 자연스러운지 생각하면 됩니다. 보통 기원문에는 문장 가장 앞에 May를 쓰는데 생략하는 경우가 많습니다. 

이 문장을 원래 모양으로 쓰면 다음과 같습니다. 

 

May the man who took notice of you be blessed. 

 

이렇게 쓰고 보면 the man 뒤에 관계대명사 who로 연결되어 주어가 너무 길어 보이고 문장이 복잡해 보입니다. 특히 blessed가 나오는 기원문의 경우 blessed를 문장의 앞에 쓰는 경우가 많습니다. 이런 문장의 모양을 잘 익혀두면 다음에 비슷한 문장이 나올 때 금방 의미를 알 수 있습니다. 

 

→ 너를 주의하여 본(돌봐준) 그 사람이 복 받기를 원한다. 

→ 너를 돌본 자에게 복이 있기를 원하노라 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 2:18-19

18 And she took it up and went into the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. She also brought out and gave her what food she had left over after being satisfied.

19 And her mother-in-law said to her, “Where did you glean today? And where have you worked? Blessed be the man who took notice of you.” So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day8 (18-19절), Ruth 2:18-19, 직독직해, 끊어읽기