[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day10 (22-23절), Ruth 2:22-23, 직독직해, 끊어읽기

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 2장 day10 듣기.mp3

2.11MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 2:22-23

22 And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted.”

23 So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law.

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• lest ~하지 않도록
• another 다른, 또 하나의
• field 밭
• assault 폭행을 가하다, 괴롭히다
• glean (이삭을)줍다
• barley 보리
• wheat 밀
• harvest 추수

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

♠ 문법노트

It is good, my daughter, that you go out with his young women

▶ It is good that ~ (~하는 것이 좋다)

It은 가주어, 즉 가짜 주어이고 진짜 주어는 that~입니다. 이런 구조를 알아두면 비슷한 문장이 나올 때 해석이 쉽고 영작이나 영어로 말할 때 많은 도움이 됩니다.

언어는 그 나라의 문화를 반영하기 때문에 우리와 다른 형식으로 말하는 것을 그대로 받아들이는 연습이 중요합니다. 

우리말로 해석할 때 that~이 주어이므로 주어를 먼저 해석하려고 하면 복잡해질 수 있습니다. 위 그림을 보고 순서대로 읽으면서 바로 해석하는 연습을 해 보세요. 연습이 쌓이면 순서대로 해석해도 우리말로 바로 떠오르게 됩니다. 

 

→ 내 딸아, 네가 그의 소녀들과 함께 나가는 것이 좋겠다

→ 내 딸아 너는 그의 소녀들과 함께 나가고 

 

 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 2:22-23

22 And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted.”

23 So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day9 (20-21절), Ruth 2:20-21, 직독직해, 끊어읽기