[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day7 (17-19절), Ruth 1:17-19, 직독직해, 끊어읽기

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 1장 day7 듣기.mp3

3.13MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Luth 1:17-19

17 "Where you die I will die, and there will I be buried. May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you.”

18 And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.

19 So the two of them went on until they came to Bethlehem. And when they came to Bethlehem, the whole town was stirred because of them. And the women said, “Is this Naomi?”

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• die 죽다
• bury 묻다, 매장하다
• anything but ~이외는 무엇이나
• part 떼어놓다
• death 죽음
• determine 결정하다
• be determined to ~하기로 결심하다
• no more 이젠 ~하지 않는다
• go on 계속하다, 나아가다
• whole 전체의, 전부의
• town 마을
• stir 불러 일으키다, 흥분시키다
•  

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

♠ 문법노트

and there will I be buried

▶ 도치

부사가 문장의 앞으로 나오는 경우 주어와 동사를 도치시킵니다. there(거기에)가 문장 앞으로 나오고 주어 I와 동사 will이 도치 되었습니다.

 

→ 그리고 거기에 내가 묻힐 것입니다 

→ 거기 묻힐 것이라 

 

 

May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you.

▶ 직역과 의역

'May the Lord do so to me and more also'에서 do는 앞 문장에 나온 '죽어서 묻히다'라는 의미가 있습니다. 이렇게 생각하고 직역하면 '하나님께서 내게 죽어서 묻히게 그리고 더욱 그렇게 하시기를 원합니다'라는 의미가 됩니다. 

우리말로 해석을 했는데 의미가 명확해 보이지 않습니다. 

'if anything but death parts me from you'도 직역을 하면 '만약 죽음 이외에 다른 어떤 것이 나를 당신으로부터 떼어 놓는다면'이라고 할 수 있습니다. 이 부분도 뭔지 모르게 이상해 보입니다. 

언어는 문화를 반영하기 때문에 단어를 그대로 해석해서 직역을 하면 의미가 명확하지 않을 때가 있습니다. 특히 우리말은 무생물 주어를 잘 사용하지 않는 반면 영어는 무생물 주어가 자주 등장합니다. death를 주어로 하면 우리말은 왠지 어색해 집니다. 이럴 때 우리말로 자연스럽게 바꾸는 작업이 필요합니다. death를 주어로 하지 않고 룻을 주어로 바꾸면 '만약 내가 죽음 이외에 어머니를 떠난다면'이라고 하면 좀더 자연스럽게 느껴집니다. 이렇게 생각하고 앞 문장을 보면 '하나님께서 나를 죽게 하시고 더욱 그렇게 하시기를 원합니다'라는 말이 좀 이해가 됩니다. 

직역을 우리말에 맞게 의역으로 바꾸는 것은 꾸준히 끊어읽기와 직독직해 연습을 해야 합니다. 영어문장을 꾸준히 읽고 순서대로 해석하는 훈련을 하면 영어문장을 보면서 자연스럽게 의미가 그림을 그리듯이 떠오르게 됩니다.

 

→ 만약 죽음 이외에 다른 것이 나를 어머니에게서 떼어 놓는다면 하나님께서 나를 죽게 하시고 더욱 그렇게 하시기를 원합니다 

→ 만일 내가 죽는 일 외에 어머니를 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Luth 1:17-19

17 "Where you die I will die, and there will I be buried. May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you.”

18 And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.

19 So the two of them went on until they came to Bethlehem. And when they came to Bethlehem, the whole town was stirred because of them. And the women said, “Is this Naomi?”

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day6 (14-16절), Ruth 1:14-16, 직독직해, 끊어읽기