[ESV 영어성경읽기] 룻기 2장 day1 (1-3절), Ruth 2:1-3, 직독직해, 끊어읽기

ESV 영어성경읽기를 통해서 직독직해를 연습합니다. 함께 읽어볼 말씀은 룻기 2장 1-3절입니다. 영어성경을 읽으면서 하나님의 음성을 들어보세요.

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 2장 day1 듣기.mp3

3.34MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 2:1-3

1 Now Naomi had a relative of her husband’s, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

2 And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor.” And she said to her, “Go, my daughter.”

3 So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

 

• relative 친척, 집안
• worthy 가치있는, 훌륭한
• clan 씨족, 친족
• let 시키다
• field 땅, 밭
• glean (이삭 등을) 줍다
• among ~사이에
• ear (보리 등의) 이삭
• sight 시각, 보기, 시야
• favor 호의, 친절함
• set out 떠나다, 출발하다
• reaper 베어들이는 사람
• happen + to do 우연히 ~하게 되다

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

♠ 문법노트

Now Naomi had a relative of her husband’s, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

▶ whose 소유격관계대명사 

a relative of her husband's와 a worthy man of the clan of Elimelech는 같은 사람인데 좀더 자세하게 설명하는 것입니다. 

whose는 소유격관계대명사로 뒤에 명사가 와서 '~의 명사'라고 생각하면 됩니다. whose는 a worthy man을 지칭합니다. 

 

→ 나오미에게 남편의 친척이 있는데 엘리멜렉의 친족으로 훌륭한 사람이며 그 사람의 이름은 보아스이다

→ 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족으로 유력한 자가 있으니 그의 이름은 보아스더라

 

 

 

♠ 문법노트

after him in whose sight I shall find favor

▶ 전치사+소유격관계대명사+명사

whose는 앞에 나오는 him을 지칭하는 소유격관계대명사입니다. him은 막연한 사람으로 관계대명사 뒤에 있는 설명에 의해 수식을 받는 사람을 말합니다. whose를 '~의'라고 생각하고 순서대로 끊어서 해석하면 다음과 같습니다. 

 

after him 그를 뒤따라서

in whose sight 그의 눈에

I shall find favor 내가 은혜를 입으면 

 

이것을 의미가 통하도록 하면 '내가 은혜를 입으면 그 사람의 뒤를 따라'라고 할 수 있습니다. 

 

→ 내가 음혜를 입으면 그 사람을 따라

→ 내가 누구에게 은혜를 입으면 그를 따라서 

 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 2:1-3

1 Now Naomi had a relative of her husband’s, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

2 And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor.” And she said to her, “Go, my daughter.”

3 So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day8 (20-22절), Ruth 1:20-22, 직독직해, 끊어읽기