[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day5 (12-13절), Ruth 1:12-13, 직독직해, 끊어읽기

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 1장 day5 듣기.mp3

2.68MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 1:12-13

12 Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,

13 would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me.”

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• turn back 되돌아가다
• way 길
• too ~ to ... 너무 ~해서 ... 할 수 없다
• even if ~한다 할지라도
• therefore 그러므로
• bear 낳다, 출산하다
• wait 기다리다
• till ~때까지
• grow (grew-grown) 자라다
• refrain 그만두다, 자제하다, 억제하다
• refrain from ~을 삼가다
• marry 결혼하다
• exceedingly 대단히, 몹시
• bitter 쓴, 견디기 어려운, 비통한
• for one's sake ~을 위해서
• against ~반대하여, 대항하여

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

♠ 문법노트

If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,

 

▶ should (만약에)

should는 조건절에서 강한 가정의 의미합니다. 

 

→ 만약에 내가 소망이 있다고 말한다면, 심지어 내가 오늘 밤에 남편을 얻는다고 할지라도 그리고 아들들을 낳는다고 할지라도 

→ 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도 

 

 

♠ 문법노트

it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me.

 

▶ 가주어 it ~ 진주어 that

영어문장에서 주어가 너무 길어지면 문장 전체의 의미를 알기 어려울 것 같은 때 주어를 문장의 뒤로 보내고 대신에 앞에 it을 쓰는 경우가 있습니다. 이 문장에서 진짜 주어는 'that the hand of the ~'입니다. 

 

'the hand of the Lord has gone out against me'는 직역하면 '하나님의 손이 나를 대항해서 나갔다'라는 의미인데 의역하면 '하나님의 손이 나를 치셨다'라고 할 수 있습니다. 

문화가 다르기 때문에 영어문장을 읽을 때 우리말로 하면 어떻게 될까 고민해야 하는 경우가 있습니다. 영어 그대로 해석하지 않고 우리말로 자연스럽게 생각하는 훈련이 필요합니다. 영어문장을 많이 읽고 직독직해 연습을 하는 것이 좋은 훈련입니다. 

 

→ 하나님의 손이 나를 치셨다는 것이 너희로 인해 내게는 너무 마음이 아프다 

→ 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 1:12-13

12 Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,

13 would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me.”

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day4 (9-11절), Ruth 1:9-11, 직독직해, 끊어읽기