[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day3 (6-8절), Ruth 1:6-8, 직독직해, 끊어읽기

 

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 1장 day3 듣기.mp3

3.36MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 1:6-8

6 Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.

7 So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah.

8 But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me."

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다.

• arise (arose-arisen) 일어나다, 일어서다
• daughter-in-law 며느리
• return 돌아오다, 돌아가다
• field 들판, 땅
• visit 방문하다
• set out 떠나다, 출발하다
• on the way 도중에
• land 땅
• each 각각
• may ~이기를 빌다
• deal (dealt-dealt) 다루다, 취급하다
• deal with 대하다, 다루다
• the dead 죽은 사람들

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

♠ 문법노트

for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food

 

▶ 과거완료 (had+p.p)

had heard와 had visited는 과거완료입니다. 과거완료는 과거보다 더 이전 과거에 일어난 일을 표현합니다. 영어는 시제를 중요하게 생각하는데 말하고 있는 시점이 과거라면 그 이전에 일어난 일은 과거완료로 표현함으로써 사건이 일어난 순서를 시제로 표현하게 됩니다. 해석할 때에는 특별하게 과거완료를 생각할 필요없이 일반 과거 문장처럼 자연스럽게 해석하면 됩니다. 

 

→ 그녀는 하나님께서 그의 백성을 찾아오셔서 그들에게 음식을 주었다는 것을 모압 지방에서 들었다

→ 그 여인이 모압 지방에서 여호와께서 자기 백성을 돌보시사 그들에게 양식을 주셨다 함을 듣고 

 

 

 

♠ 문법노트

Go, return each of you to her mother’s house

 

▶ each / each of+복수명사 : 3인칭 단수

each와 each of는 3인칭 단수로 취급합니다. 이것이 중요한 이유는 주어가 3인칭 단수인 경우 현재일 때 동사의 모양이 달라지기 때문입니다.  

 

Each of the children gives a different answer.

(아이들 각각 서로 다른 대답을 한다)

 

8절에 나와 있는 'each of you'는 '너희 각각(각자)'라는 의미이고 return(돌아가다)하라고 두 며느리를 부르면서 말한다고 생각하면 됩니다. 문제는 그 뒤에 있는 'to her mother's house'입니다. 우리말로 하면 '너희 각자'라고 했기 때문에 'to your mother's house'라고 해야 맞을 것 같지만 앞에서 말한 바와 같이 'each of +복수명사'는 3인칭 단수로 취급해야 하기 때문에 'to her mother's house'라고 쓴 것입니다. 문법적으로 her라고 표현했지만 우리말로 '너희의 어머니'라고 하면 됩니다. 

 

→ 가라, 너희 각자 너희의 어머니 집으로 돌아가라

→ 너희는 각기 너희 어머니의 집으로 돌아가라

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 1:6-8

6 Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.

7 So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah.

8 But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me."

 

---

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day2 (3-5절), Ruth 1:3-5, 직독직해