[영어원서읽기] 어린왕자 영어원서로 영어공부하기 (The Little Prince 2-5)

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

When at last I was able to speak, I said to him: "But, what are you doing here?" And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: "If you please, draw me a sheep......."

When a mystery is too overpowing, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• repeat 반복하다
• slowly 천천히
• as if 마치 ~인 것처럼
• matter 문제
• consequence 결과, 중요성, 중대함
• draw 그리다
• sheep 양
• mystery 신비
• overpower 압도하다
• dare 감히 ~하다
• disobey 복종하지 않다, 위반하다
• absurd 말도 안되는, 터무니 없는
• habitation 거주, 서식지
• danger 위험
• in danger 위기에 처하여
• death 죽음
• out of 밖으로
• pocket 주머니
• a sheet of paper 종이 한 장
• fountain-pen 만년필

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

◇ When at last I was able to speak, / I said to him: / "But, what are you doing here?"

→ 마침내 내가 말을 할 수 있게 되었을 때 / 나는 그에게 말했다 / "그런데, 여기서 뭘 하고 있는 거니?"

 

◇ And in answer he repeated, / very slowly, / as if he were speaking of a matter of great consequence: / "If you please, draw me a sheep......."

→ 그는 반복해서 대답했다 / 아주 천천히 / 마치 그가 아주 중요한 문제를 말하는 것처럼 / 만약 괜찮다면, 양 한 마리 그려주세요 

 

◇ When a mystery is too overpowing, / one dare not disobey. 

→ 신비함이 압도할 때 / 감히 누가 불순종하겠는가

 

◇ Absurd as it might seem to me, / a thousand miles from any human habitation / and in danger of death, / I took out of my pocket / a sheet of paper and my fountain-pen. 

→ 말도 안되는 일인데 / 사람이 사는 곳에서 천 마일 떨어진 곳에서 / 죽음의 위험에 처했는데 / 나는 주머니에서 종이 한 장과 만년필을 꺼냈다

 

---

4. 집중해서 읽기

큰 소리로 최소 5번이상 멈추지 않고 읽는다. 

끊어읽기를 할 때 우리말 해석을 했던 것을 그림처럼 떠올리면서 읽는 연습을 하면 좋습니다. 

 

When at last I was able to speak, I said to him: "But, what are you doing here?" And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: "If you please, draw me a sheep......."

When a mystery is too overpowing, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. 

---

5. 문법 엿보기

문법은 영어문장을 이해하기 위한 도구가 될 정도만 알면 된다. 

영어문장을 읽으면서 의미가 정확하게 다 이해되었다면 이 단계는 건너뛰어도 됩니다. 

 

♣ Absurd as it might seem to me

 

[문법]

형용사 + as + 주어 + 동사 ~ 

보어인 형용사가 문장 앞으로 도치된 형식입니다. '~함에도 불구하고'라는 양보의 의미를 담고 있습니다. 이 문장을 양보를 나타내는 접속사를 사용해서 다시 쓰면 'Though it might seem absurb to me'가 됩니다. 

→ 내게 말도 안되는 것임에도 불구하고 

→ 말도 안되는 일인데

---

6. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

나는 겨우 정신을 가다듬고 아이에게 말을 건넸다. 

"너 여기서 뭐하는 거니?"

그러자 아이는 여전히 심각한 표정으로 작게 말했다. 

"양 한 마리만 그려 줘요. 부탁이에요/"

매우 신비한 상황에 놓이면 누구나 순순히 그 분위기를 따르게 마련이다. 사람이 사는 곳에서 수천 킬로미터 떨어진 사막, 생사의 갈림길에 선 나는 참으로 이상한 일을 겪고 있다는 걸 느끼면서도 주머니에서 종이 한 장과 만년필을 꺼냈다. 

 

---

7. 마무리 (shadowing)

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

When at last I was able to speak, I said to him: "But, what are you doing here?" And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: "If you please, draw me a sheep......."

When a mystery is too overpowing, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서 읽기] The Little Prince 2-4