[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 2-7

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

"No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. Where I leave, everything is very small. What I need is a sheep. Draw me a sheep. So then I made a drawing. He looked at it carefully, then he said: "No. This sheep is already very sickly. Make me another." So I made another drawing. My friend smiled gently and indulgently. "You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns."

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• dangerous 위험한
• creature 창조물
• cumbersome 성가신, 부담이 되는
• draw 그리다
• drawing 그림
• carefully 주의깊게
• already 이미, 벌써
• sickly 병약한, 병이 많은
• another 또다른
• gently 부드럽게, 친절하게
• indulgently 관대하게, 너그럽게
• ram 숫양
• horn 뿔

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

 

♣ "You see yourself,” he said, “that this is not a sheep."

 

[문법]

재귀대명사 (-self) ~자신

재귀대명사는 강조 또는 명사로 쓰입니다. 이 문장에서는 You를 강조하기 위해서 썼다. '너 자신이 잘 봐라'라는 의미로 해석하면 됩니다. that~는 동사 see의 목적어입니다. 

 

→ "잘 봐요." 그가 말했다. "이것은 양이 아니에요."

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

"아니, 아네이요! 코끼리를 삼킨 보아뱀은 싫어요. 보아뱀은 아주 위험해요. 그리고 코끼리는 너무 커서 거추장스럽다고요. 내가 사는 곳은 아주 좁아요. 그래서 나는 양이 필요해요. 양 한 마리만 그려 줘요."

아이의 반응에 깜짝 놀란 나는 양을 그렸다. 아이는 그림을 자세히 들여다보고 나서 말했다. 

"싫어요. 이 양은 병들었잖아요. 다시 그려줘요."

나는 다시 그렸다. 그러자 아이는 싱긋 웃으며 너그러운 목소리로 말했다. 

"이건 양이 아니고 염소네요. 뿔이 있잖아요."

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

"No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. Where I leave, everything is very small. What I need is a sheep. Draw me a sheep. So then I made a drawing. He looked at it carefully, then he said: "No. This sheep is already very sickly. Make me another." So I made another drawing. My friend smiled gently and indulgently. "You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns."

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 2-6