[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-4

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

So in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance. And this time everybody accepted his report. 

If I have told you these details about asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their way. 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• astronomer 천문학자
• demonstration 증명
• all over 완전히
• dressed 옷을 입은
• impressive 인상적인
• elegance 우아함, 고상함
• accept 받아들이다
• report 보고
• detail 세부, 구체적 내용
• asteroid 소행성
• note 노트, 메모
• on account of ~때문에
• grown-ups 어른
• way 방식

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

♣ the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance

 

[문법] 분사구문 

분사구문은 접속사와 주어를 생략하고 동사는 현재분사를 쓴 형태를 말합니다. 이 문장에서 dressed는 being dressed에서 being이 생략된 것입니다. 주어는 앞에 나오는 주절의 주어를 그대로 쓰고 접속사를 적절하게 넣어서 해석하면 됩니다. 

 

dressed with impressive style and elegance 

= after(when) he was dressed with impressive style and elegance 

 

→ 천문학자는 완전히 다시 증명을 발표했다. 인상적인 스타일과 우아한 옷을 입고

→ 천문학자는 유럽식으로 양복을 차려입고 행성의 발견을 다시 증명해 보였다

 

 

 

 

 

♣ If I have told you these details about asteroid, and made a note of its number for you 

 

[문법] 현재완료 (have/has+p.p.)

현재완료는 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미치는 것을 표현합니다. 'I have told you ~ and made a not ~'에서 현재완료를 쓴 것을 '예전부터 지금까지 쭉 자세한 설명을 하고 숫자로 표현하고 있다면'라는 의미를 표현하기 위해서입니다. 우리말로 해석할 때는 과거 또는 현재로 표현하면 됩니다. 

 

→ 내가 당신에게 소행성에 대해 자세히 말하고 당신을 위해 소행성 번호를 쓴다면 

→ 내가 소행성 B612에 대해 번호를 붙이며 이렇게 자세히 이야기하는 것은

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

1920년, 천문학자는 유럽식으로 양복을 차려입고 행성의 발견을 다시 증명해 보였다. 그러자 이번에는 모두 그의 말을 믿었다. 내가 소행성 B612호에 대해 번호를 붙이며 이렇게 자세히 이야기하는 것은 모두 어른들 때문이다. 

 

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

So in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance. And this time everybody accepted his report. 

If I have told you these details about asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their way. 

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-3