[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-5

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

Grown-ups love figures. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?" Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

• grown-up 어른
• figure 숫자, 수치
• question 질문
• essential 필수의, 극히 중요한
• matter 문제
• voice sound 목소리
• like ~와 같은
• collect 모으다, 수집하다
• butterfly 나비
• instead 대신에
• demand 요구하다
• weigh 무게가 나가다

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

♣ How many brothers has he?

 

[문법] have/has

이 문장은 의문문인데 형식이 의문문의 형식을 갖추고 있지 않는 것처럼 보입니다. 하지만 맞는 문장입니다. have/has는 이렇게 조동사인듯이 사용하는 경우가 있습니다. "How many brothers does he have?"라고 쓰는 것도 맞는 표현이지만 이 문장처럼 "How many brothers has he?"라고 쓸 수도 있습니다. 

 

→ 그 친구는 형제가 몇명이야? 

 

 

♣ Only from these figures do they think they have learned anything about him.

 

[문법] 물음표가 없는 의문문

do they think는 의문문의 형식인데 문장의 끝에는 마침표가 있습니다. 질문이라기 보다는 '왜 그렇게 생각하지'라고 표현하기 위해 do you think라고 썼다고 볼 수 있습니다. 영어문장을 읽을 때 너무 문법에 집중하면 해석이 안되고 생각만 많아집니다. 의미가 이해된다면 그냥 넘어가면 됩니다. 

 

→ 단지 이런 숫자로 어른들은 친구에 대해 무엇인가 알게 되었다고 생각한다. 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

어른들은 숫자를 무척이나 좋아한다. 어른들에게 새로 사귄 친구에 대해 이야기하면 정작 중요한 것은 묻지 않는다.

"그 친구의 목소리는 어때? 그 친구는 무슨 놀이를 좋아하니? 나비를 채집하는 걸 좋아하니?"

이런 질문은 하지 않는다.

" 그 친구는 몇 살이니? 형제는 몇 명이야? 몸무게는 얼마나 나가니? 아버지는 수입이 얼마나 되니?"

이렇게 질문하고 친구가 어떤 사람인지 알 수 있다고 생각한다.

 

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

Grown-ups love figures. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?" Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.

 

---

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-4