본문 바로가기
혼자서 영어공부

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-3

by 감사의 기적 2023. 11. 27.
반응형

어린왕자원서읽기

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration. But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said. Grown-ups are like that... Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

 

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

  • discovery 발견
  • astronomer 천문학자
  • present 발표하다
  • international 국제적인
  • astronomical 천문학의
  • congress 의회
  • International Astronomical Congress
  • demonstration 증명
  • costume 복장, 옷차림
  • nobody 아무도 ~아닌
  • grown-up 어른
  • fortunately 다행히, 운좋게
  • however 그러나
  • reputation 명성, 평판
  • asteroid 소행성
  • dictator 독재자
  • law 법
  • subject 국민, 신하
  • pain 고통, 통증
  • death 죽음
  • under pain of death 위반하면 사형에 처한다는 조건으로
  • European 유럽의

 

 


3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

♣ a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume

 

[문법] 동격

'a law' 뒤에 나오는 that은 동격을 의미합니다. 

a law = that his subjects ~ costume

법을 만들었는데 그 법의 내용이 'that ~'에 있는 내용입니다. 

 

→ 튀르기예 독재자가 법을 만들었다. 그 법은 국민들이 (위반하면 사형에 처한다는 조건으로) 유럽식으로 옷을 입어야 한다는 것입니다

 


4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

 

그 때 천문학자는 '국제 천문학회'에서 행성의 발견을 충분히 증명해 보였다. 그러나 그의 옷차림을 보고 아무도 그의 말을 믿지 않았다. 어른들은 항상 이런 식이다. 그 후 터키의 한 독재자가 국민에게 유럽식으로 옷을 입으라고 명했고, 거역하면 사형에 처하겠다고 했다.


5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration. But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said. Grown-ups are like that... Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-1

1. 전체읽기 전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house! But that did not really surprise me much. I knew

with-judy.tistory.com

 

 

반응형

댓글