[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-1

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house!

But that did not really surprise me much. I knew very well that in addition to the great planets - such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus - to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• thus 따라서
• fact 사실
• second 두번째
• importance 중요성
• planet 행성
• scarcely 겨우, 가까스로
• any (비교급을 수식할 때) 조금은
• surprise 놀라게 하다
• in addition to 이외에
• Earth 지구
• Jupiter 목성
• Mars 화성
• Venus 금성
• hundreds of 수백의
• have a hard time ~ing ~하는데 어려움이 있다
• through ~을 통해서
• telecope 망원경

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

♣ this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house

 

[문법] 명사절을 이끄는 that

'that the planet ~ a house'는 동사 was의 보어 역할을 합니다. 'this was that ~'는 '이것은 바로 ~입니다'라고 해석할 수 있다. 

 

[문법] 목적격관계대명사 which 생략

the planet과 the little 사이에는 목적격관계대명사 which(that)가 생략되었습니다. which를 포함해서 관계대명사절을 괄호로 묶으면 문장이 단순해집니다. 

this was that the planet (which the little prince came from) was scarcely any larger than a hosue 

which는 the planet를 지칭하는 것으로 which~절이 the planet를 수식하는 것처럼 생각하고 해석하면 됩니다.

 

이 문장은 앞에 나온 '두 번째 중요한 사실'에 대해 구체적인 설명 부분이라고 보면 됩니다. 

 

→ 이것은 어린왕자가 떠나온 행성이 집 한채보다 클까 말가 하다는 것이다

→ 어린왕자가 사는 별은 겨우 짐 한 채만 하다는 것

 

 

 

 

♣ I knew very well that in addition to the great planets - such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus - to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.

 

[문법] 삽입된 부분은 순서대로 해석하기

문장이 길다고 해서 해석을 하는데 겁낼 필요는 없습니다. 순서대로 해석하면서 수식어구에 괄호를 묶어주면 말하고자 하는 중심 내용을 볼 수 있습니다. 

 

I : 주어 (나는)

knew : 동사 (알고 있었다)

that in addition to ~th telescope : 목적어 

 

that은 명사절을 이끄는 접속사로 knew의 목적어 역할을 하고 있습니다. that 안에 내용이 엄청 많아 보이지만 수식어구를 제외하면 'that there are also hundreds of others (수백개의 다른 행성들이 또한 있다)'가 됩니다. 

I knew very well that (in addition to the great planets) - (such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus) - (to which we have given names), there are also hundreds of others, (some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope).

to which we have given names : which는 the great planets를 지칭하는 관계대명사이고 to는 관계대명사절 뒤에 있어야 하는 전치사가 관계대명사 앞으로 나온 것입니다.  '우리가 그 거대한 행성들에 이름을 붙여 주었다'

 

some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope : which는 hundreds of others를 지칭하는 관계대명사이고 'some of which'는 '수백개의 행성 중에서 몇몇은'이라고 해석하면 됩니다. 

 

→ 우리가 이름을 붙여준 지구, 목성, 화성, 금성과 같이 거대한 행성들 외에도 수 백개의 행성들이 또한 있다는 것, 그리고 그 중 몇몇은 너무 작아서 망원경으로 보기에도 어렵다는 것을 나는 잘 알고 있었다. 

→ 사람들이 지구, 목성, 화성, 금성이라고 부르는 큰 별들 외에도 망원경으로도 보기 어려운 작은 별이 무수히 많다는 사실을 나는 잘 알고 있었기 때문이다. 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

나는 매우 중요한 또 하나의 사실을 알게 되었다. 

어린왕자가 사는 별은 겨우 집 한 채만 하다는 것. 이는 그리 놀라운 일이 아니었다. 사람들이 지구, 목성, 화성, 금성이라고 부르는 큰 별들 외에도 망원경으로도 보기 어려운 작은 별이 무수히 많다는 사실을 나는 잘 알고 있었기 때문이다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house!

But that did not really surprise me much. I knew very well that in addition to the great planets - such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus - to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-6