[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day2 (3-5절), Ruth 1:3-5, 직독직해

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

룻기 1장 day2 듣기.mp3

2.33MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Ruth 1:4-6

3 But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.

4 These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years, 

5 and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband. 

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• husband 남편
• die 죽다
• leave (left-left) 남기다
• about 약, 대략
• both 둘 다
• without ~없이
• so that 그래서 (결과)

 

4. 직독직해 

직독직해란 영어문장을 읽으면서 순서대로 해석하는 것입니다. 끊어읽기와 직독직해 연습을 많이 하면 영어문장의 구조를 자연스럽게 알게 됩니다. 

 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

♠ 문법노트

she was left with her two sons

▶ 수동태 (be+p.p.)

'나오미의 남편이 죽고 두 아들과 함께 남겨졌다'는 표현을 하기 위해 수동태를 썼습니다. 우리말에는 수동태가 없기 때문에 '~되어지다'라고 하면 어색한 경우가 있습니다. 이럴 때는 우리말로 자연스럽게 해석하면 됩니다. '남겨졌다'라고 하기 보다는 '남았다'라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 

 

 

 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Ruth 1:4-6

3 But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.

4 These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years, 

5 and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband. 

 

---

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[ESV 영어성경읽기] 룻기 1장 day2 (3-5절), Ruth 1:3-5, 직독직해