[영어원서읽기] 어린왕자 영어원서로 영어공부하기 (The Little Price 1-4) : 영어체화하기, 쉬운영어독해

순서대로 따라하며 영어프로되기

 

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable. In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them. 

 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

 

□ choose (chose-chosen) : 선택하다

□ another : 다른, 또 하나의

□ profession : (전문적) 직업

□ pilot : 비행사, 조종사, 조종하다

□ airplane : 비행기

□ fly (flew-flown) : 비행하다, 날다

□ a little : 약간, 조금은, (시간적으로) 짧게

□ geography : 지리학

□ useful : 유용한

□ glance : 흘끗 보기

□ at a glance : 한눈에, 첫눈에

□ distinguish : 구별하다

□ get lost : 길을 잃다

□ knowledge :  지식

□ valuable : 가치가 있는, 귀중한 

□ encounter : 만나다, 마주치다, 마주침

□ a great many : 매우 많은

□ be concerned with : ~와 관계하다

□ matter : 문제

□ consequence : 중요성, 중대함, 결과

□ a great deal : 상당히, 많이 

□ intimately : 면밀하게

□ close at hand : 바로 가까이의, 바로 옆의

□ improve : 개선하다, 향상하다

□ opinion : 의견, 견해

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

끊어서 읽는 단계를 잘 연습하면 긴 문장도 읽으면서 동시에 해석을 할 수 있게 된다. 아직 문법적으로 이해가 되지 않더라도 일단 끊어진 부분을 우리말로 어떻게 해석하는지 보면서 연습하다. 

 

◇ So then / I chose another profession, / and learned to pilot airplanes. 

그래서 그때 / 나는 다른 직업을 선택했다 / 그리고 비행기를 조종하는 것을 배웠다

 

◇ I have flown a little / over all parts of the world; / and it is true / that geography has been very useful to me.

나는 짧게 날아다녔다 / 세계 모든 곳을 / 그리고 그것은 진짜였다 / 지리학이 내게 매우 유용하다는 것은

 

◇ At a glance / I can distinguish China from Arizona.

첫눈에 / 나는 중국과 애리조나를 구별할 수 있다

 

◇ If one gets lost / in the night, / such knowledge is valuable. 

만약 사람이 길을 잃는다면 / 밤에 / 그런 지식이 가치가 있다

 

◇ In the course of this life / I have had a great many encounters / with a great many people / who have been concerned with matters of consequence. 

삶의 그런 과정 속에서 / 나는 아주 많은 마주침을 가졌다 / 아주 많은 사람들과 함께 / 중요한 문제와 관련이 있는

 

◇ I have lived a great deal / among grown-ups. / I have seen them intimately, / close at hand.

나는 많이 살았다 / 어른들 사이에서 / 나는 그들을 면밀하게 보았다 / 바로 가까이서 

 

◇ And that hasn't much improved / my opinion of them. 

그리고 그것은 많이 개선시지키는 않았다 / 그들에 대한 내 견해를 

 

---

4. 집중해서 읽기

큰 소리로 최소 5번 이상 멈추지 않고 읽는다. 

끊어읽기를 참고해서 우리말 해석을 떠올리며 읽어야 한다. 

 

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable. In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them. 

 

---

5. 문법 엿보기

문법은 영어문장을 이해하기 위한 도구가 될 정도만 알면 된다. 

영어문장을 읽으면서 의미가 정확하게 다 이해되었다면 이 단계는 건너뛰어도 된다. 

 

♣ it is true that geography has been very useful to me

 

[it is true that ~ (~는 진짜이다)]

이 문장의 진짜 주어는 that ~ 이다. 주어가 길면 문장이 복잡해 보이기 때문에 주어를 뒤로 보내고 주어 자리를 비워둘 수 없기 때문에 가짜 주어 it을 주어자리에 쓴다. 

 

→ 지리학이 내게 매우 유용하다는 것은 진짜이다. 

 

 

♣ a great many people who have been concerned with matters of consequence

 

[관계대명사 who]

영어문장에는 관계대명사가 아주 자주 등장한다. 문법적으로 접근하기보다는 who가 '누가'라는 의미라는 것을 기억해 두고 who 대신에 앞에 나오는 사람을 지칭하는 명사를 넣어서 해석하면 된다. 이때 읽으면서 순서대로 해석은 하되 who~가 who가 지칭하는 명사를 수식하는 것처럼 생각하면 된다. 

 

→ 아주 많은 사람들, 그 사람들이 중요한 문제와 관련이 있다

→ 중요한 문제와 관련이 있는 아주 많은 사람들

 

 

♣ geography has been very useful to me

♣ I have had a great many encounters

♣ I have lived a great deal among grown-ups

♣ I have seen them intimately

♣ that hasn't much improved my opinion of them

 

[현재완료 have/has+p.p.(과거분사)]

다섯 개 문장은 모두 「현재완료」 시제이다. 현재완료가 자주 나오는데 우리말에는 없는 표현이기 때문에 굳이 왜 과거시제나 현재시제 쓰지 않고 완료시제는 쓰는지 이해할 필요가 있다. 

현재완료는 have(has) 뒤에 과거분사(p.p.)를 붙여서 만든다. 과거시제와 차이점은 과거시제는 과거의 어느 한 순간에 일어났고 그 일이 말하고 있는 시점까지 계속되는지는 알 수 없다. 그러나 현재완료는 과거의 어떤 시점에 일어난 일이 말하고 있는 시점까지 계속 영향을 준다. 

 

I lost my purse. (나는 지갑을 잃어버렸다. - 지금 찾았는지 알 수 없음)

I have lost my purse. (나는 지갑을 잃어버렸다. - 지금도 찾지 못하고 잃어버린 상태)

 

문법적인 부분은 이해만 하면 되고 문장에서 현재완료시제가 등장하면 '쭉 ~~~'이라는 느낌을 갖고 해석하면 된다. 

 

→ 지리학은 쭉 나에게 유용한 것이 되어 왔다

→ 나는 쭉 많은 마주침들을 가져왔다

→ 나는 쭉 어른들 사이에서 오래 살아왔다

→ 나는 쭉 그들을 면밀하게 보아왔다

→ 그것은 쭉 그들에 대한 내 견해를 많이 개선시키지 못해 왔다 

---

6. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다.

어떤 부분이 다르게 표현되어 있는지 잘 보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 영작에 도움이 많이 된다. 

 

결국 나는 다른 직업을 선택해 비행기 조종사가 되었다. 그리고 세계 이곳저곳 거의 안 가 본 데 없이 날아다녔다. 어른들이 말해 준 대로 지리 공부가 많은 도움이 되었다. 나는 중국과 애리조나를 쉽게 구별할 수 있었고, 야간 비행 중에 방향을 잃었을 때도 지리에 대한 지식은 아주 유용했다. 나는 평생 수많은 성실한 사람을 만났다. 오랫동안 어른들 틈에서 살아왔기 때문에 아주 가까이서 그들을 볼 수 있었다. 그렇지만 그들에 대한 내 생각은 크게 변하지 않았다. 

 

---

7. 마무리 (shadowing)

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라한다. 

 

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable. In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them.