[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-6, 직독직해, 끊어읽기

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them.

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• sprout 싹, 새싹
• radish 무, 단무지
• sprig 잔가지, 어린가지
• rose bush 장미나무, 장미덤불
• wish 바라다, 원하다
• destroy 파괴하다, 파멸시키다
• as soon as possible 되도록 빨리 
• instant 순간, 즉각, 즉시의
• recognize 깨닫다, 인식하다, 인정하다
• terrible 끔찍한, 무서운
• seed 씨, 씨앗
• soil 토양, 땅, 흙
• infest 출몰하다, 만연하다, 들끊다

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

 

영어를 영어로 받아들이는 연습이 필요합니다. 문법 하나하나, 언휘의 의미 하나하나 따지지 않고 끊어읽기와 직독직해를 보면서 계속 연습해 보세요. 영어를 읽으면서 우리말로 해석하는 것이 아니라 영어문장의 모양을 익히고 의미를 그림처럼 머리속에 떠올려 보면 어느 순간 영어문장이 우리말로 해석을 보는 것처럼 그려지게 됩니다. 

그리고 나서 아래 우리말 번역을 보면 영문은 엄청 길었는데 우리말로 바꾸면 단순해지는 것을 알 수 있습니다. 언어는 문화를 반영하기 때문에 언어를 지식적으로 접근하면 어렵게 느껴질 수 밖에 없습니다. 영어문장을 꾸준히 읽으면서 직독직해하는 연습이 영어실력 향상에 큰 도움이 됩니다. 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

그것이 홍당무나 장미의 새싹이면 그대로 두어도 좋다. 하지만 나쁜 풀의 새싹이라면 보이는 대로 뽑아야 한다.

어린왕자가 사는 별에는 무서운 씨앗이 있었다. 바로 바오밥나무의 그것. 그 별에는 바오밥나무의 씨앗이 가득했다.

 

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them.

 

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-5, 끊어읽기, 직독직해