[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-4, 직독직해, 끊어읽기

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived - as on all planets - good plants and bad plants.

 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• at once 즉시
• answer 대답하다
• as if 마치 인것처럼
• self-evident 자명한, 뻔한
• come (감탄사적으로) (노여움을 나타내어) 자, 이봐, 그만둬
• oblige ~에게 강요하다
• mental 정신의, 마음의
• effort 노력
• solve 해결하다
• problem 문제
• without ~없이
• assistance 도움, 지원
• indeed 정말로
• as ~처럼
• plant 식물

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

♣ as if he were speaking of something that was self-evident

 

[문법] 가정법 as if (마치 ~인것처럼)

'as if he were speaking of something'는 가정법 문장입니다. 그래서 주어가 he인데 동사가 was가 아니라 were가 온 것입니다. 가정법에서는 be동사의 경우 주어에 상관없이 were를 씁니다. 이 문장은 가정법과거로 현재사실에 대해 가정하는 내용입니다. 

that은 앞에 나오는 something을 지칭하는 관계대명사입니다.이 문장도 우리말에 어울리게 의역을 할 필요가 있습니다. 직역과 의역을 비교해 보세요. 

 

→ 그는 뻔한 것을 말하고 있는 것 같다

→  어린왕자는 뻔한 말을 하고 있다고 생각한 것 같다

→ 어린왕자는 더는 대답 없이 한숨을 내뱉었다 (번역)

 

 

♣ And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem

 

[문법] oblige + 목적어(A) + to부정사(B) A에게 B 하도록 강요하다

oblige가 들어간 문장을 목적어를 주어 자리로 보내고 수동태로 만든 것입니다. '나에게 노력하도록 강요했다'라는 의미에서 수동태로 바뀌면 '나는 노력하도록 강요당했다'가 됩니다. 우리말에는 수동태가 없기 때문에 우리말에 어울리게 해석하면 됩니다. 

 

→ 그리고 나는 이 문제를 풀기 위해 엄청난 정신적 노력을 해야 했다

→ 그래서 나는 수수께끼를 풀기 위해 애썼다 (번역)

 

 

♣ there were on the planet where the little prince lived - as on all planets - good plants and bad plants

 

[문법] there were + 주어

중간에 삽입된 부분 때문에 문장이 전체적으로 복잡해 보입니다. 삽입된 부분을 괄호로 묶어주면 명확하게 'therre were + 주어'가 보입니다. 

 

there were (on the planet) (where the little prince lived) (as on all planets) good plants and bad plants

괄호로 묶은 부분을 제외하고 해석하면 '좋은 식물과 나쁜 식물이 있다'라고 할 수 있습니다. 그 다음에 괄호 부분을 순서대로 해석하면 됩니다. 

 

on the planet where the little prince lived 어린왕자가 사는 행성에

as on all plnets 모든 행성처럼 

 

→ 모든 행성처럼 어린왕자가 사는 행성에도 좋은 식물과 나쁜 식물이 있다 

→ 다른 별처럼 어린왕자가 사는 별에도 좋은 풀과 나쁜 풀이 있다 (번역)

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

"아휴!"

어린왕자는 더는 대답 없이 한숨을 내뱉었다. 그래서 나는 혼자 수수께끼를 풀기 위해 애썼다. 다른 별처럼 어린왕자가 사는 별에도 좋은 풀과 나쁜 풀이 있다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived - as on all planets - good plants and bad plants.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-3, 직독직해, 끊어읽기