[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-5, 끊어읽기, 직독직해

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

In consequence, there were good seed from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin - timidly at first - to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• in consequence 그 결과, 그러므로, 따라서
• seed 씨, 씨앗
• plant 식물
• invisible 눈에 보이지 않는
• deep 깊은, 깊은 곳에서
• heart 중심부
• until ~까지
• among 사이에
• earth 지구, 땅
• darkness 어둠
• seize 잡다, 빼앗다
• be seized with ~에 걸리다, ~에 사로잡히다
• desire 욕망, 욕구
• awaken 깨다, 깨닫다
• stretch 뻗다
• timidly 소심하게
• at first 처음에
• charming 매력적인, 멋진
• sprig 잔가지, 어린가지
• inoffensively 무해하게, 거슬리지 않게
• upward 위쪽으로
• toward ~을 향하여

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

 

 

문장의 구조가 어려운 것이 아니라 은유적인 표현이 우리말로 바로 이해되지 않을 수 있습니다. 어린왕자에는 이런 표현들이 자주 등장합니다. 씨앗이 땅 속 깊은 곳에 있다가 어느 날 갑자기 싹이 나오는 것에 대한 묘사가 아주 재미있습니다. 단어의 뜻을 그대로 넣어서 직역하려고 하지 말고 전체적인 내용이 이해되었다면 천천히 끊어읽기 하면서 우리말로 어떻게 표현하면 좋을지 생각해 보면 그림처럼 떠오르게 됩니다. 아래 우리말 번역에는 아주 단순하게 표현되어 있는데 영어문장을 보면서 은유적인 표현을 연습해 보는 것도 좋을 것 같습니다. 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

따라서 좋은 씨앗과 나쁜 씨앗이 있기 마련이다. 그러나 씨앗은 눈에 보이지 않는다. 씨앗은 땅속 깊은 곳에서 잠자고 있다가 깨고 싶으면 어느날 갑자기 기지개를 켠 후 태양을 향해 작고 여린 새싹을 쏙 내민다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

In consequence, there were good seed from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin - timidly at first - to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 5-4, 직독직해, 끊어읽기