[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-7

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

 

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

Just so, you might say to them: "The proof that the little price existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like child. But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612," then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• just so 만약 ~라면
• proof 증거, 증명
• exist 존재하다
• charming 매력적인, 멋진
• laugh 웃다
• look for 찾다, 원하다
• shrug 으쓱하다
• shoulder 어깨
• treat 취급하다, 대우하다
• planet 행성
• asteroid 소행성
• convince 설득하다, 확신시키다
• leave 남겨두다, 떠나다
• in peace 평안히

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

이런 어른들에게 다음과 같이 어린왕자에 대해 이야기하면 어떨까.

"아주 신비로운 아이였어요. 멋있고 잘 웃었으며 양 한 마리를 가지고 싶어 했어요. 그게 어린왕자가 이 세상에 존재했다는 증거예요. 누군가가 양을 원한다면 그건 그 사람이 살아있다는 거잖아요."

이 말을 듣고 어른들은 분명히 어깨를 으쓱하며 당신을 어린아이로 취급할 것이다.

"어린왕자는 소행성 B612호에서 왔어요."

하지만 이렇게 말하면 어른들은 바로 알아듣고 더는 귀찮게 질문하지 않을 것이다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

Just so, you might say to them: "The proof that the little price existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like child. But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612," then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-6