[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-9, 직독직해, 끊어읽기

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

 

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story.

For I do not want any one to read my book carelessly. I have suffered too much grief in setting down these memories. Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep. If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him. To forget a friend is sad. Not every one has had a friend. And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures...

 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

• air 공기, 기분
• truth 진실, 진리
• would have + p.p. ~했었을 텐데
• carelessly 부주의하게, 경솔하게
• suffer 고통을 받다
• grief 슬픔, 비탄
• set down 적어두다
• memory 기억
• already 이미, 벌써
• pass 지나가다
• since ~이래로
• describe 설명하다, 묘사하다
• make sure 확인하다, 확신하다
• forget 잊다
• no longer 더이상 ~이 아닌
• be interested in ~에 관심이 있다
• anything but ~외에는 무엇이든
• figure 숫자

 

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

♣ that would have given a much greater air of truth to my story

 

[문법] would have + p.p. (~했을 텐데)

조동사의 과거(would, should, could) 뒤에 'have+p.p.'가 오면 과거에 일어난 일에 대한 가정을 표현합니다. 

 

should have p.p. : ~했었어야 했는데

would have p.p. : ~했었을 텐데

could have p.p. : ~했을 수도 있는데

 

that은 앞문장 전체(동화처럼 이 이야기를 시작하는 것)를 가리킵니다. 

 

[문법] give

give + 간접목적어(~에게) + 직접목적어(~를)

= give + 직접목적어 + to + 간접목적어

 

이 문장에서 give를 그대로 직역하면 의미가 잘 통하지 않습니다. 이런 경우에는 적절하게 의역을 해야 하는데 영어문장을 많이 읽고 끊어읽기 연습을 하면 자연럽게 우리말이 떠오르게 됩니다. 

 

→ 이렇게 말하는 것은 내 이야기에 훨씬 더 진실된 분위기를 주었을 텐데

→ 그렇게 이야기하는 것이 내 이야기에 대해 훨씬 더 진실되게 느껴졌을 텐데

→ 그래야 이야기가 훨씬 진실하게 와 닿을 테니까

 

 

 

 

 

 

♣ Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep. 

 

[문법] 현재완료 (have + p.p.)

현재완료는 과거의 어느 시점에 일어난 일이 말하는 시점까지 영향을 미치는 것을 표현합니다. 가장 대표적인 현재완료 표현이 이 문장입니다. 

since는 '~한 이래로'이라는 의미로 어린왕자가 나를 떠난 이래로 6년이 되었다는 표현은 현재완료로 써야합니다. 이 문장을 기억해 두면 영어로 말하거나 영작을 할 때 적용하기 좋습니다. 

 

→ 내 친구가 그의 양과 함께 나를 떠나지 이미 6년지 지났다 

→ 여섯 해 전 어린왕자는 내가 그려 준 양과 함께 떠났다

 

 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

이런 식으로 말이다. 그래야 삶을 진정으로 이해하는 사람들에게 이야기가 훨씬 진실하게 와 닿을 테니까. 하지만 내가 그렇게 시작하지 않은 이유는 사람들이 이 책을 가볍게 읽고 잊어 버리지 않기를 바랐기 때문이다.

이 추엇을 꺼낼 때마다 깊은 슬픔을 느낀. 여섯 해 전, 어린왕자는 내가 그려 준 양과 함께 떠났다. 내가 여기에 어린왕자를 되새기는 까닭은 그를 영원히 잊지 않기 위해서다. 친구를 잊는다는 것은 참으로 슬픈 일이다. 누구나 친구를 갖는 것은 아니다. 내가 만약 그를 잊는다면 나도 숫자로이야기하기를 좋아하는 어른이 되어 버릴지도 모른다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story.

For I do not want any one to read my book carelessly. I have suffered too much grief in setting down these memories. Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep. If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him. To forget a friend is sad. Not every one has had a friend. And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures...

 

---

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-8, 직독직해, 끊어읽기