[어린왕자 영어원서 읽기] The Little Prince 3-4

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

You can imagine how my curiosity was aroused by this half-confidence about the "other planets." I made a great effort, therefore, to find out more on this subject.

"My little man, where do you com form? What is this 'where I live', of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

After a reflective silence he answered:

"The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

• imagine 상상하다
• curiosity 호기심
• arouse 깨우다, 자극하다, 불러일으키다
• half 반, 절반
• confidence 자신감, 확신
• planet 행성
• effort 노력
• make an effort 노력하다
• therefore 그러므로
• find out 알아내다
• subject 주제
• little 작은
• speak of ~을 말하다
• reflective 생각이 깊은
• silence 침묵
• as ~으로, ~로서

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

♣ The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house.

 

[문법] 주격관계대명사 that 

The thing 뒤에 나오는 that은 주격관계대명사입니다. 이렇게 문장의 가장 앞에 명사 또는 대명사가 나오고 바로 관계대명사가 나오는 경우에는 명사 또는 대명사에 대한 부가적인 설명으로 생각하고 해석하면 됩니다. 

 

The thing / that is so good about the box 

→ 그것은 / 그 상자에 대해 정말 좋다

→  그 상자에 대해 정말 좋은 것은 

 

[문법] 목적격관계대명사의 생략

the box와 you 사이에는 목적격관계대명사 which(that)이 생략되었습니다. 영어 문장을 읽다가 명사 뒤에 바로 <주어+동사> 형태가 나오면 목적격관계대명사가 생략되었다고 생각하고 해석하면 됩니다. 관계대명사를 모르더라도 순서대로 해석하다 보면 자연스럽게 명사를 수식하는 문장으로 해석해야 한다는 것을 알게 됩니다. 

'have given'은 현재완료를 표현하는데 이미 이전에 상자를 어린왕자에게 주고 그것을 어린왕자가 계속 가지고 있다는 것을 포함하는 표현이라고 생각하면 됩니다. 현재완료의 해석은 현재 또는 과거로 자연스럽게 연결되도록 하면 됩니다. 

 

the box / you have given me 

→ 그 상자 / 당신이 내게 주었다

→ 당신이 내게 준 그 상자

 

 

[문법] 문장 전체 주어 찾기

이 문장의 경우 주격관계대명사와 생략된 목적격관계대명사 때문에 복잡해 보이지만 관계대명사절을 괄호로 묶어보면 단순해 집니다. 

The thing (that is so good about the box) (you have given me) is that at night he can use it as his house.

이렇게 괄호로 묶으면 남는 것은 'The thing is that at night he can use it as his house.'가 됩니다. 이 문장에서 that은 is의 보어 역할을 하는 명사절로 생각하고 that~ 전체가 The thing과 동격이라고 보면 됩니다. he는 양을, it은 the box를 가리킵니다.

→ 그 상자에 대해 정말 좋은 것은 / 당신이 내게 준 / 밤에 양이 그것을 그의 집으로 사용할 수 있다는 거에요.

→ 당신이 내게 준 상자가 정말 좋은 것은 양이 밤에 집으로 사용할 수 있다는 점이에요.

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

언뜻 내비친 '다른 별' 이야기를 들은 나는 호기심이 발동해 좀 더 알아보려고 애썼다. 

"너는 어디서 왔니? 네 집은 어디야? 내가 그려 준 양을 어디로 데려갈 거니?"

한참 생각에 잠겨 아무 말 없던 어린 왕자가 조용히 입을 열었다. 

"아저씨가 그려 준 상자는 밤에 양의 집이 될 거예요. 참 잘됐어요."

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

You can imagine how my curiosity was aroused by this half-confidence about the "other planets." I made a great effort, therefore, to find out more on this subject.

"My little man, where do you com form? What is this 'where I live', of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

After a reflective silence he answered:

"The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-3