[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-3

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence: and I demanded, abruptly:

"Do you come from another planet?"

But he did not reply, He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane:

"It is true that on that you can't have come from very far away..."

And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure. 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• gleam 빛남, 번쩍임
• impenetrable 헤아릴 수 없는, 이해할 수 없는
• mystery 신비
• presence 존재
• demand 요구하다
• abruptly 갑자기
• reply 대답하다
• toss 던지다, 흔들다
• gently 부드럽게, 천천히
• far 멀리
• sink (sank-sunk) 가라앉다
• reverie 환상, 공상
• last 지속하다
• bury 파묻다
• bury oneself in ~에 몰두하
• contemplation 응시, 명상
• treasure 보물

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

♣ 관계대명사 

And he sank into a reverie, which lasted a long time.

[문법]

관계대명사 앞에 콤마(,)가 있으면 계속되는 내용이라고 생각하고 and를 넣어서 해석하면 됩니다. 이 문장에서 which는 a reverie를 지칭하는 것으로 and 다음에 주어로 reverie를 넣어서 해석하면 자연스럽습니다. 

 

→ 그리고 그는 깊은 생각에 잠겼다. 그리고 깊은 생각은 오랫동안 계속됐다

→ 어린 왕자는 한참 깊은 생각에 잠겼다.

 

 

 

♣ 분사구문 

taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

[문법]

'접속사+주어+동사'에서 접속사와 주어를 생략한 후 주어를 현재분사형으로 바꾼 문장을 문사구문이라고 합니다. 분사구문이 나오면 적당한 접속사를 찾아서 해석을 해야 하는데 앞뒤 문장을 읽어보면 바로 알 수 있습니다. 분사구문 외에 문장의 주어를 분사구문의 주어로 생각하고 접속사 없이 해석해도 의미를 알 수 있습니다. 

 

→ 그는 주머니에서 내 양(내가 그려준 양)을 꺼냈다. 그는 그의 보물을 쳐다보는 일에 몰두했다

→ 그는 주머니에서 내 양(내가 그려준 양)을 꺼낸 후 보물을 보듯이 몰두했다

→ 주머니에서 내가 그려 준 양 그림을 꺼내 보물 다루듯 조심스럽게 들고 들여다보았다. 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

그때 문득 이 신비로운 아이가 나타난 이유를 알게 될 한 줄기 빛이 비치는 듯싶어 서둘러 물었다.

"그럼 넌 다른 별에서 왔니?"

그러나 어린 왕자는 아무 대꾸도 하지 않은 채 내 비행기를 바라보며 천천히 고개를 끄덕였다. 

"이걸 타고 그리 먼 곳에서 오진 못했을 거야."

어린 왕자는 한참 깊은 생각에 잠겼다. 그러더니주머니에서 내가 그려 준 양 그림을 꺼내 보물 다루듯 조심스럽게 들고 들여다보았다. 

 

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence: and I demanded, abruptly:

"Do you come from another planet?"

But he did not reply, He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane:

"It is true that on that you can't have come from very far away..."

And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure. 

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-2