[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 2-9

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

"That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?"

"Why?"

"Because where I live everything is very small..."

"There will surely be enough grass for him," I said. 

"It is a very small sheep that I have given you."

He bent his head over the drawing: "Not so small that, Look! He has gone to sleep..."

And that is how I made the acquaintance of the little prince. 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• exactly 정확하게
• have to ~해야 한다
• a great deal of 많은
• grass 잔디
• surely 확실히
• enough 충분한
• bend (bent-bent) 구부리다
• acquaintance 아는 사람
• make the acquaintance of a person ~을 알게 되다

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

♣ That is exactly the way I wanted it.

 

[문법]

the way (how)

how는 접속부사로 접속사와 부사의 역할을 동시에 합니다. 이 때 how절이 수식하는 선행사는 주로 the way인데 다른 접속부사와 다르게 the way와 how를 모두 쓰지 않고 둘 중 하나만 씁니다. 

이 문장의 경우 the way를 how와 같은 의미로 보지 않고 직역을 하면 이상한 의미가 될 수도 있습니다. 직역을 했을 때 의미를 생각하면서 자연스럽게 의역을 해야 합니다. 

 

→ 그것은 정확히 방법이다 내가 그것을 원하는

→  그것은 정확히 내가 그것을 원하는 방법이다

→  그것이 바로 내가 원했던 것이다

 

 

 

♣ It is a very small sheep that I have given you.

 

[문법]

It ~ that 강조

It+be동사+강조하고 싶은 것 ~ that 나머지 문장

동사 외에 강조하고 싶은 부분이 있다면 It+be동사 뒤에 강조하고 싶은 부분을 쓰고 that 뒤에 나머지 모든 문장을 씁니다. 

이 문장에서는 'a very small sheep'를 강조하고 있습니다. 

 

→ 내가 너에게 준 것은 아주 작은 양이다

→ 내가 너에게 준 양은 아주 작은 양이거든

 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

"내가 원한 게 바로 이거예요. 이 양에게 풀을 많이 줘야 할까요?"

"왜 그렇게 물어?"

"내가 사는 곳은 아주 작거든요."

"거기 있는 걸로 충분할 거야. 아주 작은 양이거든."

아이는 그림을 자세히 들여다보더니 말했다. 

"그렇게 작은 양도 아닌데... 어머! 잠이 들었네..."

이렇게 나는 어린 왕자를 알게 되었다. 

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

"That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?"

"Why?"

"Because where I live everything is very small..."

"There will surely be enough grass for him," I said. 

"It is a very small sheep that I have given you."

He bent his head over the drawing: "Not so small that, Look! He has gone to sleep..."

And that is how I made the acquaintance of the little prince. 

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 2-8