영작 쉽게하는 방법 - 영어문장의 구조를 먼저 생각하자

 

영어로 말할 때나 영어문장을 쓸 때 쉽게 범하는 실수가 있습니다. 그것은 영어문장의 어순을 생각하지 않는다는 것입니다. 간단한 문장인데도 영어로 말하지 못하는 이유는 영어문장이 어떤 구조로 되어 있는지 이해하고 우리말을 떠올려야 하는데 무조건 우리말을 영어로 옮기려고 하기 때문입니다. 

 

예를 들어 우리말은 동사(서술어)가 가장 마지막에 있지만 영어는 주어 바로 다음에 나옵니다. 영어문장의 어순을 간단하게 설명하면 다음과 같습니다. 

 

주어 + 동사 + A + B + C + D ~

 

주어와 동사를 먼저 쓰고 나서 그 뒤에 하고 싶은 말을 연달아 붙이면 됩니다. 이 때 알맞은 전치사와 수식어를 선택하는 것이 중요합니다. 

 

영어성경을 통해 영어문장의 구조와 영어문장을 만드는 규칙을 살펴보겠습니다. 

 

Luke Chapter 19 (누가복음 19장)

 

3. 그가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

 

이 말씀을 영어로 옮길 때 영어는 [주어+동사]가 먼저 와야 한다는 것을 생각하면 다음과 같이 먼저 생각해야 합니다. 

그가 보고자 하되 / 예수께서 어떠한 사람인가 하여 / 키가 작고 / 할 수 없어 / 사람이 많아

그 다음에 각 부분을 영어로 바꾸어 줍니다. 

 

그가 보고자 하되 / 예수께서 어떠한 사람인가 하여 / 키가 작고 / 할 수 없어 / 사람이 많아

→ He wanted to see / who Jesus was, / but because he was short / he could not see / over the crowd

 

우리말은 '그가 예수님이 누구인지 보고 싶어서'라고 말하지만 영어로 하면 '그가 보기를 원했다'가 먼저 나오고 나서 그 뒤에 보려고 하는 내용을 덧붙여 주어야 합니다. 뒷부분에서 '사람이 많아서 볼 수 없었다'라는 말을 영어로 할 때 '그가 볼 수 없었다'라는 말을 먼저 하고 나서 무엇 때문에 볼 수 없었는지 말해야 합니다. 

 

그 다음 말씀도 같은 방식으로 연습해 보겠습니다. 

 

4. 앞으로 달려가서 보기 위하여 돌무화과나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

앞으로 달려가서 / 돌무화과나무에 올라가니 / 보기 위하여 / 이는 예수께서 지나가시게 됨이러라 / 그리로

→ So he ran ahead / and climbed a sycamore-fig tree / to see him / since Jesus was coming / that way

 

'보기 위하여 돌무화과나무에 올라갔다'라는 말은 '그가 돌무화과나무에 올라갔다'라는 [주어+동사]를 먼저 말하고 그 뒤에 무엇을 위해서 올라갔는지 말해줘야 합니다. 

 

영어성경을 통해서 영어의 어순을 먼저 생각해야 한다는 것을 알아보았습니다. 영어문장의 구조를 먼저 생각하면 우리말을 영어로 옮길 때 우리말 자체를 영어로 옮길 수 있도록 재구성하는 과정이 수월해집니다. 그래서 기본적인 영어문법을 알고 있는 것이 중요합니다. 

그러나 영어문법을 문법적으로 접근하는 공부방법은 추천하지 않습니다. 영어문장의 구조와 순서가 어떻게 되는지 알기 위해 영어문법 원서교재를 보면 좋습니다. 

 

영어성경을 많이 읽으면 자연스럽게 영어문장의 순서를 알게 됩니다. 특히 우리말 성경과 함께 읽으면 의미도 정확하게 알 수 있고 영어문장의 구조도 쉽게 이해할 수 있습니다. 영어성경을 읽는 것은 하나님의 음성을 듣고 영어실력도 향상시킨다는 두 마리 토끼를 잡을 수 있어 강력하게 추천합니다. 

 

영어로 말하거나 영어문장을 쓸 때 꼭 영어문장의 구조를 떠올리면서 우리말을 생각하고 그것을 영어로 옮기는 연습을 해 보세요. 이 연습이 충분히 되면 중간 과정을 생략하고 생각하는 것을 곧장 영어로 옮길 수 있게 됩니다. 

 

 

 

영어성경으로 영어공부하기, 영어성경 번역본 비교

 

영어문장 끊어읽기 원리, 직독직해 기초

 

혼자서 영어공부-문장의 5형식 (기초영문법)