영어성경읽기(최후의 만찬3) 누가복음 22장 14-17절, 직독직해 (ESV성경)

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

최후의만찬 3 듣기.mp3

2.07MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Luke 22:14-17

14 And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. 15 And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God. 17 And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• recline 기대다, 눕다
• apostle 사도, 예수님의 12제자
• earnestly 진지하게, 진정으로
• desire 바라다, 원하다
• Passover 유월절
• suffer 겪다, 고통을 받다
• fulfill 실행하다, 수행하다
• divide 나누다, 분리하다
• among ~사이에

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

 

♠ 문법노트

I have earnestly desired to eat this Passover with you

 

▶현재완료 [have/has + p.p.]

현재완료는 과거에 시작된 일이 현재까지 영향을 미치고 있다는 것을 나타내는 표현이다. 우리말에는 이런 표현이 없기 때문에 전체 내용에 따라 현재 또는 과거로 해석을 하되 과거부터 현재까지 계속되고 있거나 과거에 시작된 일이 현재 완료되었다는 의미가 숨겨져 있다고 생각하면 된다. 

 

→ 나는 진정으로 너희와 이 유월절 먹기를 쭉 원했다

→ 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

 

 

 

♠ 문법노트

and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.

 

▶과거완료 [had + p.p.]

현재완료는  과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미치는 것을 표현하고, 과거완료는 과거보다 더 이전에 일어난 일이 과거의 어느 시점까지 영향을 미치는 것을 표현한다. 이 문장의 경우 예수님께서 제자들에게 "이것을 받아라 그리고 너희 끼리 나누어라"라고 말씀하시기 전에 감사기도를 먼저 드렸다는 것을 표현하기 위해서 과거완료 'had given'이라고 표현했다.

 

→ 그가 감사기도를 드리신 후에 말했다, "이것을 받아라, 그리고 그것을 너희 끼리 나누어라."

→ 감사 기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희 끼리 나누어라

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Luke 22:14-17

14 And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. 15 And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God. 17 And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.

 

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

영어성경읽기(최후의 만찬2) 마가복음 14장 22-25절, 직독직해 (ESV성경)