영어성경읽기(최후의 만찬4) 누가복음 22장 18-20절, 직독직해 (ESV성경)

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

최후의만찬 4 듣기.mp3

2.36MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Luke 22:18-20

For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. from now on 앞으로는, 지금부터는

• drink of ~을 조금 마시다
• vine 포도나무
• kingdom 왕국, 왕조
• in remembrance of ~을 기념하여
• likewise 마찬가지로, 똑같이
• pour out 쏟아지다, 나오다, 퍼붓다
• convant 계약, 약속, 언약
• blood 피

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

 

 

 

♠ 문법노트

when he had given thanks, he broke it and gave it to them

▶ had+p.p. (과거완료)

과거완료는 말하고 있는 시점이 과거일 때 그 시점보다 더 이전에 일어난 일을 표현합니다. 'he broke it and gave it to them (그가 그것을 떼서 그들에게 주었다)'보다 'when he had given thanks (그가 감사를 드리고)'가 먼저 일어난 일이라는 것을 표시하기 위해 과거완료로 표현했습니다. 

 

This is my body, which is given for you.

▶ 관계대명사 which

콤마(,) 뒤에 관계대명사가 오면 and를 넣어서 순서대로 이어나가듯이 해석하면 됩니다. 'is given'은 my body가 주는 것이 아니라 주어지는 것이므로 수동태로 썼습니다. 

 

This is my body : 이것은 내 몸이다

which is given for you : 그리고 그것은 너희를 위해서 주어진다 (그리고 그것을 너희를 위해서 준다)

 

 

♠ 문법노트

after they had eaten,

▶ had+p.p. (과거완료)

앞에서 설명한 것과 같은 표현입니다. 

 

This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood

▶ 주격관계대명사 that

that은 앞에 나오는 명사 this cup을 지칭하는 관계대명사입니다. 'that is poured out for you'가 this cup을 부가설명하고 있습니다. 컵이 붓는 것이 아니라 부어지는 것이므로 is poured 수동태로 표현했습니다. 

 

this cup (that is poured out for you) is the new covenant in my blood

이렇게 관계대명사절을 괄호로 묶으면 전체 문장을 이해하기 더 좋습니다. 

→ 이 컵은 (너희를 위해 붓는) 내 피로 맺는 새 언약이다

→ 너희를 위해 붓는 이 컵은 내 피로 맺는 새 언약이다

 

 

5. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Luke 22:18-20

For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

 

영어성경읽기(최후의 만찬3) 누가복음 22장 14-17절, 직독직해 (ESV성경)