[영어원서읽기] 어린왕자 영어원서로 영어공부하기 (The Little Prince 2-3) : 영어체화하기, 쉬운영어독해

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard. I looked carefully all around me. And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. Here you may see the best potrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.

That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside. 

 

 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 된다. 

 

□ jump to one's feet : 갑자기 일어서다, (놀라서) 펄쩍 뛰다

□ completely : 완전히

□ thunderstruck : 벼락이 떨어진, 깜짝 놀란

□ blink : 눈을 깜빡이다

□ carefully : 주의깊게

□ most : 가장 ~한

□ extraordinary : 비상한, 이상한, 별난

□ person : 사람

□ examine : 검사하다, 살펴보다

□ seriousness : 진지함, 중대함

□ potrait : 초상화

□ later : 나중에, 후에

□ certainly : 확실히 

□ less : 덜 ~한

□ charming : 매력적인, 멋진

□ however : 그러나, 하지만

□ fault : 잘못, 결점

□ grown-up : 어른 

□ discourage : 좌절시키다, 용기를 잃게 하다

□ career : 직업

□ draw : 그리다

□ except : ~을 제외하고

□ outside : 밖의, 외부의

□ inside : 내부의, 안쪽의

 

---

 3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

아직 문법적으로 이해가 되지 않더라도 일단 문장을 나누어서 우리말과 일치시키면서 해석하는 연습을 한다. 

이해되지 않는 부분은 아래 '문법 엿보기'에서 이해하면 된다. 

 

◇ I jumped to my feet, / completely thunderstruck. 

→ 나는 펄쩍 뛰었다 / 완전히 놀라서

 

◇ I looked carefully all / around me.

→ 나는 주의깊게 모든 것을 보았다 / 내 주변에

 

◇  And I saw a most extraordinary small person, / who stood there examining me / with great seriousness.

→ 그리고 나는 가장 이상한 작은 사람을 보았다 / 나를 살펴보면서 거기에 서 있었다 / 심각하게

 

◇ Here you may see the best potrait / that, later, I was able to make of him.

→ 여기에 당신은 가장 잘 그린 초상화를 보게 될 것이다 / 나중에 내가 그에 대해 그릴 수 있었던

 

◇ But my drawing is certainly very much less charming / than its model.

→ 그러나 나의 그림은 확실히 훨씬 덜 매력적이다 / 모델보다

 

◇ That, however, is not my fault. 

→ 하지만 그것은 내 잘못이 아니다

 

◇ The grown-ups discouraged me / in my painter's career / when I was six years old, / and I never learned to draw anything, / except boas from the outside and boas from the inside. 

→ 어른들은 나를 좌절시켰다 / 화가의 직업에 대해 / 내가 여섯 살때 / 그리고 나는 결코 무엇을 그리는 것을 배우지 않았다 / 보아뱀의 바깥쪽과 보아뱀의 안쪽을 제외하고는 

---

 

 

4. 집중해서 읽기

큰 소리로 최소 5번이상 멈추지 않고 읽는다. 

끊어읽기를 할 때 우리말 해석을 했던 것을 그림처럼 떠올리면서 읽는 연습을 하면 좋다.

 

I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard. I looked carefully all around me. And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. Here you may see the best potrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.

That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside. 

---

5. 문법 엿보기

문법은 영어문장을 이해하기 위한 도구가 될 정도만 알면 된다. 

영어문장을 읽으면서 의미가 정확하게 다 이해되었다면 이 단계는 건너뛰어도 된다. 

 

♣ I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness.

 

[관계대명사 who]

who는 주격관계대명사로 앞에 나오는 명사를 넣어서 해석하면 된다. 관계대명사 앞에 콤마(,)가 있으면 콤마를 and라고 생각하고 이어서 해석하면 된다. 

 

[stand doing : ~하면서 서 있다]

stand 뒤에 현재분사(~ing)가 오면 '~하면서 서 있다'라는 의미가 된다. 

 

→ 나는 가장 이상한 작은 사람(아이)를 보았는데 그는 아주 심각하게 나를 살펴보면서 거기에 서 있었다.

 

 

♣ Here you may see the best potrait that, later, I was able to make of him.

 

[관계대명사 that]

중간에 들어간 later 때문에 좀 복잡하게 보이지만 that은 앞에 나오는 명사 potrait를 지칭하는 관계대명사로 that 뒤에 오는 문장에 make의 목적어 역할을 한다. make 뒤에 potrait를 넣어보면 해석이 좀 쉬워진다. that~ 문장이 potrait를 수시하는 것처럼 생각하고 해석하면 자연스럽다. 

 

→ 여기에 당신은 가장 잘 그린 초상화를 보게 될 것이다. 나중에 내가 그의 초상화를 그릴 수 있었다.

→ 여기에 당신은 가장 잘 그린 초상화를 보게 될텐데 나중에 나는 그의 초상화를 그릴 수 있었다.

 

♣ my drawing is certainly very much less charming than its model

 

[less + 형용사/부사 + than + 비교대상]

비교에는 '~보다 더 ...한'이라는 의미가 되는 우등비교와 '~보다 덜 ...한'이라는 의미가 되는 열등비교가 있다. [The Little Prince 2-2]에서 우등비교에 대한 설명을 했으니 참고하기 바란다.  열등비교를 할 때 기본적인 문장구조를 기억하고 다른 문장을 만들 때 적용하면 된다. 

very much는 less charming를 강조하기 위해 쓴다. '덜 매력적인'것이 아니라 '훨씬 덜 매력적인'이라고 표현하고 싶을 때 less 앞에 much 또는 very much를 쓴다. 

 

→ 내 그림은 확실히 모델보다 훨씬 덜 매력적이다

 

---

6. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 된다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있다. 

 

나는 벌떡 일어나 주위를 살폈다. 한 이상하게 생긴 어린아이가 심각한 얼굴로 나를 쳐다보고 있었다. 나는 훗날 이 어린아이를 모델로 멋진 초상화를 그린다. 이 그림은 내가 아이를 그린 것 중에 제일 멋지게 표현된 것이다. 아이의 실제 모습에 비하면 많이 부족한 그림이지만 따지고 보면 내 잘못만은 아니다. 여섯 살 때 어른들의 말을 듣고 화가가 되겠다는 꿈을 접으면서 속이 보이는 혹은 보이지 않는 보아뱀을 그리는 것 말고는 그림 그리는 연습을 전혀 하지 않았으니 말이다. 

---

7. 마무리 (shadowing)

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard. I looked carefully all around me. And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. Here you may see the best potrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.

That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.