영어를 영어로 받아들이기, 영어 잘하기, 혼자서 영어공부, 직독직해 훈련, 끊어읽기 연습

우리말을 영어로 바꾸는 단계를 거치지 않고 영어를 영어로 받아들이고 곧장 영어로 말하기!

 

 

1. 영어문장을 보고 우리말로 자세히 바꾸지 마라

영어를 오래도록 공부해도 잘 늘지 않는 경우가 있습니다. 단어를 열심히 외웠는데 영어문장을 보면 도무지 무슨 뜻인지 모르는 경우도 있습니다. 영어를 언어로 인식하지 않고 사회나 수학처럼 교과목으로 생각하고 학습하기 때문입니다. 

영어문장을 읽을 때 순서대로 읽으면서 대략적으로 머릿 속에 의미가 그려지면 됩니다. 언어는 완전하게 이해하고 소통하는 것이 아니라 전달하고자 하는 내용을 이해하면 됩니다. 

 

2. 어휘를 암기하고 반드시 문장에 적용하라

어휘 암기량은 엄청나게 많은데 막상 영어문장을 해석하지 못하는 경우가 많습니다. 영어단어나 숙어가 한 가지 의미로만 사용되는 것이 아니고, 품사도 달라지기 때문에 문장 속에서 그 어휘가 어떻게 사용되는지 아는 것이 중요합니다. 모든 어휘의 의미를 한 번에 암기할 수 없기 때문에 읽고 있는 문장에서 어떤 의미인지, 어떤 품사인지 확인하고 암기한 후 문장을 지속적으로 읽어보면 어휘암기에 훨씬 도움이 됩니다. 

 

3. 문법은 꼭 필요한 것만 이해하라

영어문법은 영어문장이 어떤 구조로 되어 있는지 설명한 것입니다. 우리말과 다른 구조의 영어를 잘 하려면 물론 영어문법을 알고 있어야 합니다. 그러나 문법을 자세하게 공부하고 암기해야 할 필요는 없습니다. 영어문법은 영어문장을 전혀 이해하지 못할 때 도움이 되는 정도만 알면 되고 일일이 암기하는 것이 아니라 이해하면 됩니다. 

 

4. 좋은 번역본은 참고만 하라

유명한 소설로 영어공부를 하는 경우 우리말 해석을 참고할 때 잘 번역된 책을 보면 안됩니다. 번역본은 우리 나라 사람이 소설을 읽을 수 있도록 영문의 의미를 회손하지 않는 범위에서 내용을 변경할 수 있기 때문입니다. 물론 번역본을 참고하면 영어 문장이 우리말로 어떻게 바꿀 수 있는지 알 수 있습니다. 번역본은 영어 문장을 읽고 단어를 암기하고 직역을 해서 의미를 거의 알게 된 후에 참고하는 것이 좋습니다. 

 

5. 직독직해, 끊어읽기 훈련을 꾸준히 하라

영어문장을 읽으면서 바로 해석이 안되는 이유는 어휘를 몰라서라기 보다는 영어문장을 억지로 우리말로 바꾸려고 하기 때문입니다. 영어를 영어로 받아들이는 연습이 필요합니다. 

특히 관계대명사와 접속사가 있는 문장은 어떻게 연결해야 하는지 보이지 않을 때는데 이런 문장도 순서대로 읽으면서 의미를 파악하는 연습이 필요합니다. 

 

6. 영어를 영어로 받아들여라

영어 문장을 우리말로, 우리말을 영어로 바꾸는 작업이 아니라 영어는 영어로, 우리말은 우리말로 받아들이는 훈련이 필요합니다. 단어를 많이 외우고 영어문장을 많이 읽는 연습을 해서 읽고 바로 우리말로 떠오르는데 문제는 영어로 말하거나 영작을 하지 못한다는 것입니다. 

우리말로 먼저 문장을 만든 다음 영어로 바꾸려고 하면 이건 언어가 아닐 뿐만 아니라 영어로 바꿀 수도 없습니다. 영어를 언어라고 생각하고 영어문장 그대로 받아들인 후 필요한 문장을 반복적으로 읽어서 내 것으로 만드는 과정이 필요합니다. 

 

예를 들어 '어제밤에 너무 더워서 잠을 못잤어요.'라는 말을 하고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

우리말을 영어로 바꾸는 연습을 한 사람은 단어 하나하나를 떼어서 영어단어를 떠올리려고 합니다. 그런데 이 문장은 사실 관용적 표현으로 말해야 합니다. 

→ It was too hot to sleep last night. 

이렇게 영어로 쓰면 바로 "아! too ~ to...  용법이구나!"라고 말합니다. 어휘에서 암기를 했는데 문장으로 연습이 되지 않아 입에서 나오지 않는 겁니다. 

 

하나 더 해 볼까요. '일주일 동안 비가 와서 나는 우울하다.'는 어떻게 영어로 말할까요?

이런 표현이 영어로 정말 재미있습니다. 

→ It has rained for a week and it makes me feel down. 

 

'나는 우울하다'라고 우리는 말하지만 영어에서는 원인이 되는 날씨를 주어로 해서 make 동사를 사용합니다. 

 

7. 직독직해, 끊어읽기 훈련을 계속 하고 영어문장을 많이 읽어라

영어를 영어로 받아들이고, 영어로 말할 때 우리말을 영어로 바꾸는 과정없이 바로 영어 말하기를 하려면 영어문장을 읽으면서 바로 해석해서 머릿 속에 의미를 그리는 연습을 해야 합니다. 이 과정에서 중요한 것은 어디에서 끊어야 하는지 꾸준히 훈련하는 것입니다. 설명한 것을 보고 나서 자신이 직접 해 보면서 꾸준히 영어문장을 읽으면 어느 순간 머릿속에서 언어를 바꾸는 과정을 생략하고 바로 말할 수 있게 됩니다. 

 

---

 

영어 직독직해, 끊어읽기 유튜브 채널 - [어설픈 잉글리시] 

 

어설픈 잉글리시

 

---

※ 함께 읽으면 좋은 글

 

영어문장 끊어읽기 원리, 직독직해 기초