[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-11, 영어독해, 영어끊어읽기

혼자서 영어공부 - 어린왕자 원서읽기 (끊어읽기)

 

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

 

One drawing goes along all right, and another has no resemblance to its subject. I make some errors, too, in the little prince's height: in one place he is too tall and in another too short. And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.

 

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

• drawing 그림
• go along 나아가다, 진전되다
• all right 훌륭히, 잘
• resemblance 유사, 닮은 것
• subject 대상, 주제
• error 실수, 오류
• height 높이, 키
• doubt 의심
• costume 복장, 분장
• fumble 더듬다, 더듬어 찾다
• generally 일반적으로, 대개
• fair-to-middling 그저 그만한, 평균보다 조금 나은

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

어떤 그림은 닮고 어떤 그림은 닮지 않을 수도 있다. 어린왕자의 키가 어느 정도였는지 정확히 기억나지 않으니 여기서는 크게 그리고 저기서는 작게 그릴 수도 있다. 어린왕자의 옷차림을 그릴 때도 망설일 것이다. 그래서 나는 생각나는대로 이렇게 저렇게 그릴 따름이다.

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

One drawing goes along all right, and another has no resemblance to its subject. I make some errors, too, in the little prince's height: in one place he is too tall and in another too short. And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 4-10, 직독직해, 끊어읽기