영어성경읽기(오병이어6 Luke-2) 누가복음 9장 14-17절, 직독직해 (ESV성경)

 

1. 영어문장 들어보기 

음성파일을 다운로드하여서 들어보세요. 영어음성이 익숙해질 때까지 여러 번 들어보면 좋습니다. (소리녹음 : Holly Bible 앱)

오병이어 6 듣기.mp3

1.51MB

 

2. 영어문장 소리 내서 3번 읽기

뜻을 모르더라도 읽을 수 있다면 일단 3번 읽어보세요. 절대 중간에 끊지 말고 처음부터 끝까지 읽어보세요.

 

Luke 9:14-17

14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." 15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. 

 

3. 어휘 암기하기

어휘를 암기하는 것은 어휘를 저축하는 것과 같습니다. 암기한 어휘를 문장에 적용시키면 오래도록 기억할 수 있습니다. 이렇게 저축한 어휘는 어느 순간 폭발적으로 효과를 나타냅니다. 

• unless 만약 ~하지 않는다면
• disciple 제자
• blessing 축복, (하나님의)은혜
• satisfy 만족시키다
• left over 남겨진
• pick up 줍다
• basket 바구니

 

4. 직독직해 

영어문장 끊어 읽기를 연습합니다. 영어문장과 끊어서 해석한 우리말을 읽으면서 직독직해를 연습하세요.

① For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." 

• For there were about five thousand men 약 남자 오천명이 있었다
• And he said to his disciples 예수님은 제자들에게 말씀하셨다
• Have them sit down 그들을 앉게 해라
• in groups of about fifty each 오십 명씩 떼를 지어서

→ 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

 

 

② And they did so, and had them all sit down. 

• And they did so 그들을 그대로 했다
• and hd them all sit down 그 사람들을 모두 앉게 했다

→ 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

 

③ And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd.

• And taking the five loaves and the two fish 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 들고
• he looked up to heaven 예수님을 하늘을 보고
• and said a blessing over them 그들 위로 축복하셨다
• Then he broke the loaves 예수님은 빵을 나누어서
• and gave them to the disciples 제자들에게 주었다
• to set before the crowd 사람들 앞에 놓도록

→ 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리에게 나누어 주게 하시니

 

④ And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. 

• And they all ate and were satisfied 그들은 모두 먹고 만족했다
• And what was left over picked up 남은 것을 모으니
• twelve baskets of broken pieces 부서진 조각이 열 두 바구니에 찼다

→ 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니에 거두니라

 

5. 전체 문장 끊어 읽기

앞에 끊어서 읽으면서 해석한 것을 기억하며 읽어보세요. 영어문장을 읽을 때 끊어진 부분에서 아주 잠깐 쉰다고 생각하면서 읽으면 끊어진 단위대로 해석할 수 있게 됩니다. 

 

Luke 9:14-17

14 For there were about five thousand men. / And he said to his disciples, / "Have them sit down / in groups of about fifty each." / 15 And they did so, / and had them all sit down. / 16 And taking the five loaves and the two fish, / he looked up to heaven / and said a blessing over them. / Then he broke the loaves / and gave them to the disciples / to set before the crowd. / 17 And they all ate and were satisfied. / And what was left over was picked up, / twelve baskets of broken pieces. 

 

6. 전체 문장 다시 읽기

끊어 읽기를 하나하나 생각하는 것이 아니라 전체 내용을 머릿속에 그림을 그리며 읽어보세요. 3-5번 멈추지 않고 읽어볼 것을 권합니다.

 

Luke 9:14-17

14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." 15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. 

 

7. 자신의 음성으로 녹음하기

영어문장을 읽는 것이 익숙해졌다면 자신의 목소리로 녹음을 한 다음 들으면서 어색한 부분을 점검해 보세요. 이 과정을 통해서 좀 더 자신 있게 영어로 말하는 연습을 할 수 있습니다. 앞에 원어민이 읽어주는 파일과 비교하면서 연습해 보세요.

 

8. 전체문장 반복해서 읽기

자신의 목소리로 녹음해서 원어민 발음과 비교해서 교정을 했다면 이제 마지막으로 무한반복 읽기에 도전하기 바랍니다. 암기한 어휘나 끊어 읽기를 적용하는 것이 아니라 영어문장 자체를 계속 읽으면서 입에서 자연스럽게 나올 수 있게 반복해 보세요. 

 

Luke 9:14-17

14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." 15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. 

 

 

☞ 함께 읽으면 좋은 글 

 

영어성경읽기(오병이어5, Luke-1) 누가복음 9장 12-13절, 직독직해(ESV성경)